Ourdou
La langue nationale du Pakistan, jumelle orale du hindi, écrite en alphabet arabo-persan.
1Bonjour, merci, au revoir
La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.
2Son histoire
L’ourdou s’est formé dans le nord de l’Inde, au contact du persan, la langue de la cour moghole. Il partage sa grammaire et son vocabulaire de base avec le hindi, mais s’écrit en alphabet arabo-persan, souvent dans le style nastaliq, penché et élégant, et puise ses mots savants dans le persan et l’arabe.
C’est la langue nationale du Pakistan, même si une minorité l’a pour langue maternelle, et l’une des langues officielles de l’Inde. Sa poésie, en particulier le ghazal, est très célèbre.
3Le saviez-vous ?
- Le nom « ourdou » vient d’un mot turc qui signifie « camp militaire », comme le mot français « horde ».
- Le grand poète Mirza Ghalib (1797-1869) a écrit en ourdou et en persan.
4Sa famille : Indo-européenne
La famille la plus parlée du monde : près de la moitié de l’humanité parle une langue indo-européenne, de l’Islande au Bangladesh. Toutes descendent d’une langue disparue, le proto-indo-européen, parlée il y a 5 000 à 6 000 ans, probablement au nord de la mer Noire. On ne l’a jamais vue écrite : les linguistes la reconstruisent en comparant ses descendantes.