LangueDuMonde.eu

Alsacien

Les parlers germaniques d’Alsace, cousins des dialectes suisses et badois.

Salü · « bonjour »

1Bonjour, merci, au revoir

BonjourSalü Prononciation : SA-lu
MerciMerci vielmols Prononciation : mèr-SI fil-MOLS
Au revoirÀdje Prononciation : A-dyé

La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.

2Son histoire

L’alsacien regroupe des dialectes alémaniques et franciques, proches de ceux du pays de Bade et de la Suisse alémanique. Il se parle à l’oral, avec des variations d’un village à l’autre ; pour l’écrit, on utilise traditionnellement l’allemand standard.

Longtemps langue de tous les jours en Alsace, il a reculé après 1945. Il reste présent dans le théâtre dialectal, les chansons, les noms de lieux et des expressions que les Alsaciens glissent dans leur français.

3Le saviez-vous ?

  • « Merci » a été adopté par l’alsacien, tout comme « àdje », qui vient de l’ancien français « adieu ».
  • La Moselle germanophone parle des dialectes franciques, proches de l’alsacien du nord et du luxembourgeois.

4Sa famille : Indo-européenne

La famille la plus parlée du monde : près de la moitié de l’humanité parle une langue indo-européenne, de l’Islande au Bangladesh. Toutes descendent d’une langue disparue, le proto-indo-européen, parlée il y a 5 000 à 6 000 ans, probablement au nord de la mer Noire. On ne l’a jamais vue écrite : les linguistes la reconstruisent en comparant ses descendantes.

Toutes les familles de langues