Serbe, croate, bosnien et monténégrin
Quatre noms officiels pour des variétés slaves qui se comprennent sans difficulté.
1Bonjour, merci, au revoir
La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.
2Son histoire
En Serbie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro, on parle des variétés slaves du Sud très proches les unes des autres : leurs locuteurs se comprennent sans difficulté. Selon les points de vue, on les considère comme quatre langues ou comme les normes d’une même langue ; chaque pays a son nom officiel et ses habitudes de vocabulaire.
Au XIXe siècle, deux réformes ont fixé l’écriture : un alphabet latin et un alphabet cyrillique qui se correspondent lettre pour lettre, chaque lettre notant un seul son. Le serbe utilise les deux ; le croate et le bosnien utilisent surtout l’alphabet latin.
3Le saviez-vous ?
- On peut transcrire n’importe quel texte d’un alphabet à l’autre automatiquement, sans erreur.
- Le mot « vampire » est passé en français au XVIIIe siècle à partir de récits venus de cette région.
4Sa famille : Indo-européenne
La famille la plus parlée du monde : près de la moitié de l’humanité parle une langue indo-européenne, de l’Islande au Bangladesh. Toutes descendent d’une langue disparue, le proto-indo-européen, parlée il y a 5 000 à 6 000 ans, probablement au nord de la mer Noire. On ne l’a jamais vue écrite : les linguistes la reconstruisent en comparant ses descendantes.