LangueDuMonde.eu
Leçon 1

Alphabets, syllabaires et signes-mots

Toutes les écritures ne notent pas la même chose : un son, une syllabe ou un mot.

Il existe une grande variété d’écritures, mais on peut les ranger selon ce que note chaque signe.

Dans un alphabet, chaque lettre note un son, consonne ou voyelle : c’est le cas du latin, du grec, du cyrillique ou du hangul coréen. Dans un abjad, on n’écrit en principe que les consonnes : le lecteur devine les voyelles d’après le sens. L’hébreu et l’arabe fonctionnent ainsi, avec des petits signes facultatifs pour les voyelles.

Dans un alphasyllabaire (ou abugida), chaque signe est une consonne accompagnée d’une voyelle « par défaut » ; de petits signes ajoutés autour la changent. C’est le système des écritures de l’Inde, de l’Asie du Sud-Est et de l’Éthiopie. Dans un syllabaire, chaque signe note une syllabe entière, sans lien visible entre ka, ki et ku : c’est le cas des kana japonais ou du cherokee.

Enfin, dans une écriture logographique, beaucoup de signes notent un mot ou une idée. Aucune écriture n’est purement faite de « dessins d’idées » : les sinogrammes, les hiéroglyphes ou le cunéiforme combinent toujours des signes de sens et des signes de sons.

Pour écrire, les humains ont inventé plusieurs systèmes.

Avec un alphabet, chaque lettre est un son : C-H-A-T. Avec un syllabaire, chaque signe est une syllabe entière : en japonais, サ se lit « sa » et ラ se lit « ra ».

Dans certaines écritures, comme l’arabe ou l’hébreu, on écrit surtout les consonnes, et on devine les voyelles. Et en chinois, beaucoup de signes sont des mots entiers : 木 veut dire « arbre » !

Le même prénom, « Sara », dans neuf écritures

Alphabet · Alphabet latin
Sara
Ssaarraa

4 lettres : chaque lettre est un son.

Alphabet · Alphabet grec
Σάρα
Σsάaρrαa

Même principe, avec les lettres grecques.

Alphabet · Hangeul (alphabet coréen)
사라
ㅅsㅏaㄹrㅏa

Un alphabet rangé en blocs : 사 = ㅅ + ㅏ, 라 = ㄹ + ㅏ.

Abjad · Alphabet hébreu
שרה
שsרrה(a)

Seulement trois lettres, lues de droite à gauche : s, r et un h final. Les voyelles se devinent.

Abjad · Alphabet arabe
سارة
سsاāرrةa

Le a long est écrit (ا), le a final est marqué par une lettre spéciale (ة).

Alphasyllabaire · Devanagari
सारा
सsaाāरraाā

Chaque consonne porte un « a » ; le petit trait ा l’allonge.

Syllabaire · Hiragana et katakana
サラ
サsaラra

Deux signes, deux syllabes : sa + ra.

Syllabaire · Syllabaire cherokee
ᏌᎳ
ᏌsaᎳla

Deux syllabes aussi : le cherokee n’a pas de r, on écrit « sa-la ».

Logographique · Sinogrammes (caractères chinois)
莎拉
莎sha拉la

Pour un nom étranger, le chinois choisit des caractères pour leur son, pas pour leur sens.

Des signes qui sont des mots

Cliquez sur un sinogramme pour découvrir son sens et son histoire.