Hiragana et katakana
Les deux syllabaires japonais, nés de caractères chinois simplifiés.
1En bref
Les deux syllabaires japonais, nés de caractères chinois simplifiés.
Type : Syllabaire — Chaque signe note une syllabe entière. Comprendre les types d’écritures.
2Son histoire
Le japonais s’est d’abord écrit avec des caractères chinois, utilisés pour leur son. Vers le IXe siècle, ces caractères se sont simplifiés en deux séries de signes syllabiques : les hiragana, tracés d’un geste souple à partir de formes cursives, et les katakana, faits de morceaux de caractères, utilisés d’abord par les moines pour annoter les textes.
Aujourd’hui, une phrase japonaise mélange trois écritures : les kanji pour le sens des mots, les hiragana pour les terminaisons et les petits mots, et les katakana pour les mots étrangers, les noms d’animaux et de plantes en science, ou pour attirer l’œil.
3Un mot pour voir
4Parenté
Elle descend de
5Le saviez-vous ?
- Le Dit du Genji, souvent présenté comme l’un des premiers romans du monde, a été écrit vers l’an 1000 par une dame de la cour, Murasaki Shikibu, en grande partie en hiragana.
- Le mot « karaoke » s’écrit en katakana : カラオケ, de « kara » (vide) et « oke », abréviation d’orchestra.