LangueDuMonde.eu

Syllabaire cherokee

Une écriture inventée par un seul homme, Sequoyah, qui ne savait pas lire.

Syllabaire→ De gauche à droite1821Utilisée aujourd’hui
Ꭰ Ꭱ Ꭲ Ꭳ Ꭴ Ꭵ Ꭶ Ꭷ Ꭸ Ꭹ Ꭺ Ꭻ Ꭼ ᎭQuelques signes de cette écriture.

1En bref

Une écriture inventée par un seul homme, Sequoyah, qui ne savait pas lire.

Type : Syllabaire — Chaque signe note une syllabe entière. Comprendre les types d’écritures.

2Son histoire

Sequoyah, un Cherokee qui ne parlait pas anglais et ne savait lire aucune langue, était fasciné par les « feuilles parlantes » des Blancs. Après des années de travail, il présente en 1821 un syllabaire de 85 signes, un par syllabe de sa langue.

Le succès est foudroyant : en quelques années, une grande partie des Cherokees sait lire et écrire. Dès 1828 paraît un journal bilingue, le Cherokee Phoenix. Certaines lettres ressemblent à des lettres latines, grecques ou cyrilliques, mais elles se lisent tout autrement : Ꮃ se lit « la », Ꭱ se lit « e ».

3Un mot pour voir

ᏣᎳᎩ
tsalagi
« cherokee »

4En vrai

Syllabaire cherokee : exemple d’inscription ou de manuscrit
Domaine public — Wikimedia Commons — image redimensionnée

5Parenté

Cette écriture n’a pas d’ancêtre connu parmi les écritures présentées ici : elle a été inventée sur place, ou ses origines restent discutées.

Voir la frise de l’écriture

6Le saviez-vous ?

  • C’est l’un des très rares cas connus où une seule personne a inventé une écriture complète sans savoir lire auparavant.
  • Le syllabaire est aujourd’hui enseigné dans des écoles d’immersion en Oklahoma et en Caroline du Nord.

7Les langues écrites ainsi