Toutes les langues vivantes changent, lentement mais sans arrêt. Les sons s’usent : en passant du latin au français, les consonnes entre deux voyelles se sont affaiblies, des syllabes finales ont disparu, et le c devant a est devenu ch (cattus → chat, cantare → chanter, campus → champ).
Ces changements sont réguliers : ils touchent tous les mots qui présentent le même son au même endroit. C’est ce qui permet aux linguistes de reconstruire les étapes, et même des langues jamais écrites.
Le français possède aussi de nombreux doublets : deux mots issus du même mot latin. L’un est passé de bouche en bouche pendant des siècles et s’est beaucoup transformé (hôtel) ; l’autre a été repris tel quel du latin écrit, bien plus tard, par des savants (hôpital). Les deux viennent de hospitalem.
Les langues changent tout le temps, un tout petit peu à chaque génération. Le français vient du latin, la langue des Romains : en 2 000 ans, les mots ont beaucoup changé !
Le chat des Romains s’appelait cattus, et le cheval caballus. Clique sur un mot latin pour voir comment il est devenu français.
Du latin au français
Les mots jumeaux du français
| Mot latin | Mot populaire (transformé) | Mot savant (emprunté plus tard) |
|---|---|---|
| hospitalem | hôtel | hôpital |
| fragilis | frêle | fragile |
| auscultare | écouter | ausculter |
| potionem | poison | potion |
| separare | sevrer | séparer |
| captivus | chétif | captif |
| integer | entier | intègre |
| directum | droit | direct |
| legalis | loyal | légal |
| ministerium | métier | ministère |