LangueDuMonde.eu

Maori (te reo Māori)

La langue polynésienne de la Nouvelle-Zélande, sauvée par les « nids de langue ».

Kia ora · « bonjour »

1Bonjour, merci, au revoir

BonjourKia ora Prononciation : ki-a O-ra
MerciNgā mihi Prononciation : nga MI-hi
Au revoirKa kite anō Prononciation : ka KI-té a-NO

La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.

2Son histoire

Le maori est une langue polynésienne, apportée en Nouvelle-Zélande par les navigateurs qui s’y sont installés vers le XIIIe siècle. Au XXe siècle, l’école en anglais l’a fait reculer au point qu’on a craint sa disparition.

Dans les années 1980, les Maoris ont créé les kōhanga reo, des « nids de langue » où les tout-petits grandissent en maori. Le maori est langue officielle depuis 1987, et il s’entend aujourd’hui à la radio, à la télévision et dans les salutations de tous les jours. Le trait sur certaines voyelles (ā, ē, ō…) indique qu’elles sont longues.

3Le saviez-vous ?

  • « Kia ora » sert à dire bonjour, merci et bonne santé : littéralement, « sois en bonne santé ».
  • Aotearoa, le nom maori courant de la Nouvelle-Zélande, est souvent traduit par « le pays du long nuage blanc ».

4Sa famille : Austronésienne

La famille des grands navigateurs : partie de Taïwan il y a plus de 5 000 ans, elle s’est répandue d’île en île jusqu’à Madagascar à l’ouest, l’île de Pâques à l’est et la Nouvelle-Zélande au sud. Elle réunit l’indonésien, le tagalog, le javanais, le malgache, le maori, le tahitien et plus de 1 200 autres langues.

Toutes les familles de langues