Javanais
La langue maternelle la plus parlée d’Indonésie, avec plusieurs niveaux de politesse.
1Bonjour, merci, au revoir
La prononciation est une approximation pour un francophone ; la syllabe en majuscules est accentuée. Le bouton « Écouter » utilise les voix de synthèse de votre appareil, quand il en possède une pour cette langue.
2Son histoire
Le javanais est parlé par près de 70 millions de personnes, surtout dans le centre et l’est de l’île de Java. C’est l’une des langues austronésiennes les plus parlées, et il a une longue tradition littéraire, liée aux cours royales et au théâtre d’ombres, le wayang.
Sa particularité : plusieurs niveaux de langue. On utilise des mots différents selon qu’on parle à un proche (ngoko) ou à une personne âgée ou importante (krama). Les salutations présentées ici sont en krama, le registre poli.
3Le saviez-vous ?
- Le mot « batik », ces tissus décorés à la cire, vient du javanais.
- Pour dire « manger », on peut dire « mangan », « nedha » ou « dhahar » selon le niveau de politesse.
4Sa famille : Austronésienne
La famille des grands navigateurs : partie de Taïwan il y a plus de 5 000 ans, elle s’est répandue d’île en île jusqu’à Madagascar à l’ouest, l’île de Pâques à l’est et la Nouvelle-Zélande au sud. Elle réunit l’indonésien, le tagalog, le javanais, le malgache, le maori, le tahitien et plus de 1 200 autres langues.