LangueDuMonde.eu
Lesson 3

Why so many languages?

About 7,000 languages, but families with a family likeness.

There are about 7,000 languages in the world. When human groups separate, their ways of speaking change independently: within a few centuries they become dialects, then different languages. The Latin spoken throughout the Roman Empire thus became French, Spanish, Italian, Romanian…

Linguists group into families the languages that descend from a common ancestor. To prove it, they do not rely on words that look alike (that can be chance, or borrowing): they look for regular correspondences between the sounds of different languages. The p of Latin pater corresponds to the f of English father, just as the p of piscis corresponds to the f of fish.

Numbers are among the most stable words. Compare “three” across Indo-European languages: the likeness is obvious. But beware of traps: if Japanese san looks like Chinese sān, it is because Japanese borrowed its learned numbers from Chinese; and Indonesian dua looks like duo only by chance.

There are about 7,000 languages on Earth! When people go and live far away from each other, their way of speaking changes little by little, until it becomes another language.

Languages with the same ancestor form a family. Count to three in several languages: in the family of English, “three” is trois, drei, tre, tri… They look alike, like cousins!

Count to three in 37 languages

Language123
FrenchIndo-Europeanundeuxtrois
SpanishIndo-Europeanunodostres
ItalianIndo-Europeanunoduetre
PortugueseIndo-Europeanumdoistrês
RomanianIndo-Europeanunudoitrei
LatinIndo-Europeanunusduotres
EnglishIndo-Europeanonetwothree
GermanIndo-Europeaneinszweidrei
DutchIndo-Europeaneentweedrie
SwedishIndo-Europeanentvåtre
IcelandicIndo-Europeaneinntveirþrír
Irish (Gaelic)Indo-Europeanaondótrí
WelshIndo-Europeanundautri
BretonIndo-Europeanunandaoutri
RussianIndo-Europeanодиндватриodin, dva, tri
PolishIndo-Europeanjedendwatrzy
CzechIndo-Europeanjedendvatři
LithuanianIndo-Europeanvienasdutrys
GreekIndo-Europeanέναδύοτρίαéna, dýo, tría
AlbanianIndo-Europeannjëdytre
ArmenianIndo-Europeanմեկերկուերեքmek, yerku, yerek
Persian (Farsi, Dari, Tajik)Indo-Europeanیکدوسهyek, do, se
HindiIndo-Europeanएकदोतीनek, do, tīn
Basque (Euskara)Isolatebatbihiru
FinnishUralicyksikaksikolme
HungarianUralicegykettőhárom
TurkishTurkicbirikiüç
ArabicAfro-Asiaticواحداثنانثلاثةwāḥid, ithnān, thalātha
HebrewAfro-Asiaticאחתשתייםשלושachat, shtayim, shalosh
SwahiliNiger-Congomojambilitatu
Mandarin ChineseSino-Tibetan一二三yī, èr, sān
JapaneseJaponic一二三ichi, ni, san
KoreanKoreanic하나둘셋hana, dul, set
IndonesianAustronesiansatuduatiga
Māori (te reo Māori)Austronesiantahiruatoru
QuechuaQuechuanhukiskaykimsa
NahuatlUto-Aztecancēōmeēyi

In orange, Indo-European languages; in green, the others. Japanese borrowed its learned numbers from Chinese, hence the likeness.