There are about 7,000 languages in the world. When human groups separate, their ways of speaking change independently: within a few centuries they become dialects, then different languages. The Latin spoken throughout the Roman Empire thus became French, Spanish, Italian, Romanian…
Linguists group into families the languages that descend from a common ancestor. To prove it, they do not rely on words that look alike (that can be chance, or borrowing): they look for regular correspondences between the sounds of different languages. The p of Latin pater corresponds to the f of English father, just as the p of piscis corresponds to the f of fish.
Numbers are among the most stable words. Compare “three” across Indo-European languages: the likeness is obvious. But beware of traps: if Japanese san looks like Chinese sān, it is because Japanese borrowed its learned numbers from Chinese; and Indonesian dua looks like duo only by chance.
There are about 7,000 languages on Earth! When people go and live far away from each other, their way of speaking changes little by little, until it becomes another language.
Languages with the same ancestor form a family. Count to three in several languages: in the family of English, “three” is trois, drei, tre, tri… They look alike, like cousins!
Count to three in 37 languages
| Language | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|
| FrenchIndo-European | un | deux | trois |
| SpanishIndo-European | uno | dos | tres |
| ItalianIndo-European | uno | due | tre |
| PortugueseIndo-European | um | dois | três |
| RomanianIndo-European | unu | doi | trei |
| LatinIndo-European | unus | duo | tres |
| EnglishIndo-European | one | two | three |
| GermanIndo-European | eins | zwei | drei |
| DutchIndo-European | een | twee | drie |
| SwedishIndo-European | en | två | tre |
| IcelandicIndo-European | einn | tveir | þrír |
| Irish (Gaelic)Indo-European | aon | dó | trí |
| WelshIndo-European | un | dau | tri |
| BretonIndo-European | unan | daou | tri |
| RussianIndo-European | один | два | триodin, dva, tri |
| PolishIndo-European | jeden | dwa | trzy |
| CzechIndo-European | jeden | dva | tři |
| LithuanianIndo-European | vienas | du | trys |
| GreekIndo-European | ένα | δύο | τρίαéna, dýo, tría |
| AlbanianIndo-European | një | dy | tre |
| ArmenianIndo-European | մեկ | երկու | երեքmek, yerku, yerek |
| Persian (Farsi, Dari, Tajik)Indo-European | یک | دو | سهyek, do, se |
| HindiIndo-European | एक | दो | तीनek, do, tīn |
| Basque (Euskara)Isolate | bat | bi | hiru |
| FinnishUralic | yksi | kaksi | kolme |
| HungarianUralic | egy | kettő | három |
| TurkishTurkic | bir | iki | üç |
| ArabicAfro-Asiatic | واحد | اثنان | ثلاثةwāḥid, ithnān, thalātha |
| HebrewAfro-Asiatic | אחת | שתיים | שלושachat, shtayim, shalosh |
| SwahiliNiger-Congo | moja | mbili | tatu |
| Mandarin ChineseSino-Tibetan | 一 | 二 | 三yī, èr, sān |
| JapaneseJaponic | 一 | 二 | 三ichi, ni, san |
| KoreanKoreanic | 하나 | 둘 | 셋hana, dul, set |
| IndonesianAustronesian | satu | dua | tiga |
| Māori (te reo Māori)Austronesian | tahi | rua | toru |
| QuechuaQuechuan | huk | iskay | kimsa |
| NahuatlUto-Aztecan | cē | ōme | ēyi |
In orange, Indo-European languages; in green, the others. Japanese borrowed its learned numbers from Chinese, hence the likeness.