All living languages change, slowly but constantly. Sounds wear away: on the way from Latin to French, consonants between vowels weakened, final syllables disappeared, and c before a became ch (cattus → chat, cantare → chanter, campus → champ).
These changes are regular: they affect every word with the same sound in the same position. This is what allows linguists to reconstruct the stages, and even languages that were never written down.
French also has many doublets: two words from the same Latin word. One was passed from mouth to mouth for centuries and changed a lot (hôtel); the other was taken straight from written Latin, much later, by scholars (hôpital). Both come from hospitalem — and English, which borrowed from French, has hotel and hospital too.
Languages change all the time, a tiny bit with each generation. French comes from Latin, the language of the Romans: in 2,000 years, words have changed a lot!
The Romans’ cat was called cattus, and their horse caballus. Click on a Latin word to see how it became French.
From Latin to French
French twin words (doublets)
| Latin word | Popular word (changed) | Learned word (borrowed later) |
|---|---|---|
| hospitalem | hôtel | hôpital |
| fragilis | frêle | fragile |
| auscultare | écouter | ausculter |
| potionem | poison | potion |
| separare | sevrer | séparer |
| captivus | chétif | captif |
| integer | entier | intègre |
| directum | droit | direct |
| legalis | loyal | légal |
| ministerium | métier | ministère |