LangueDuMonde.eu
Lesson 5

Travelling words

Algebra, chocolate, kayak, robot… and French words exported in turn.

No language lives in isolation: trade, conquest, science and fashion make words travel. French borrowed from Arabic part of the vocabulary of medieval science and commerce (algèbre, zéro, magasin), from Native American languages names of plants and animals (tomate, chocolat, jaguar), and from English a host of modern words.

A borrowed word adapts: it changes its pronunciation, spelling and sometimes meaning. It also often makes stopovers: coffee went from Arabic to Turkish, then Italian, before reaching French and English.

French has lent a great deal too, especially to English after 1066, but also to Russian, Turkish, Vietnamese and Japanese: in Tokyo, a couple in love can be called アベック (abekku), from the French “avec”, with!

Words travel from one language to another, like tourists! “Chocolate” comes from the language of the Aztecs, “kayak” from the Inuit, and “zero” from Arabic.

French words have travelled too: in Turkey, a hairdresser is a “kuaför”, from the French coiffeur!

Words that travelled

From Arabic
algèbre ← al-jabr

from Arabic al-jabr, “restoring”, via medieval Latin

From Arabic
zéro ← ṣifr

from Arabic ṣifr, “empty”, via Italian zefiro

From Arabic
magasin ← makhāzin

from Arabic makhāzin, “storehouses”, via Italian

From Arabic
café ← qahwa

from Arabic qahwa, via Turkish kahve and Italian caffè

From Persian (Farsi, Dari, Tajik)
orange ← nārang

from Persian nārang, via Arabic nāranj and Italian

From Sanskrit
sucre ← śarkarā

from Sanskrit śarkarā, via Persian, Arabic sukkar and Italian

From Arabic
abricot ← al-barqūq

from Arabic al-barqūq, via Catalan or Spanish

From Nahuatl
chocolat ← xocolātl (?)

from Nahuatl, via Spanish chocolate (the exact origin is debated)

From Nahuatl
tomate ← tomatl

from Nahuatl tomatl, via Spanish

From Nahuatl
avocat (le fruit) ← ahuacatl

from Nahuatl ahuacatl, via Spanish aguacate

From Inuktitut
kayak ← qajaq

from an Inuit language (qajaq)

From Persian (Farsi, Dari, Tajik)
pyjama ← pāy-jāma

from Persian pāy-jāma, “leg garment”, via Hindi and English

From Hindi
shampooing ← chāmpo

from Hindi chāmpo, “press!”, via English shampoo

From Min Nan (Fujian Chinese)
thé ← tê

from Min Nan tê, via Dutch

From Czech
robot ← robota

from Czech robota, “drudgery”, a word coined in 1920 for a play by Karel Čapek

From Norwegian
ski ← ski

from Norwegian ski, “piece of wood”

From Swahili
safari ← safari

from Swahili safari, “journey”, itself from Arabic

From Japanese
tsunami ← 津波

from Japanese tsunami, “harbour wave”

From Japanese
karaoké ← カラオケ

from Japanese kara (empty) + oke (orchestra)

From Turkish
kiosque ← köşk

from Turkish köşk, “pavilion”, via Italian

From Tahitian (reo tahiti)
tatouage ← tatau

from Tahitian tatau, via English tattoo

From Taíno (Caribbean)
ouragan ← hurakán

from Taíno, via Spanish huracán

From Guarani
jaguar ← jaguara

from a Tupi-Guarani language, via Portuguese

From Quechua
condor ← kuntur

from Quechua kuntur, via Spanish

In English
rendez-vous → rendezvous

English says rendezvous, in one word

In Turkish
coiffeur → kuaför

Turkish says kuaför

In Russian
chauffeur → шофёр (shofyor)

Russian says shofyor

In Russian
plage → пляж (plyazh)

Russian says plyazh

In Russian
trottoir → тротуар (trotuar)

Russian says trotuar

In Portuguese
abat-jour → abajur

Portuguese says abajur

In Vietnamese
café → cà phê

Vietnamese says cà phê

In Vietnamese
gare → ga

Vietnamese says ga

In Japanese
enquête → アンケート (ankēto)

Japanese says ankēto for a survey

In Japanese
avec → アベック (abekku)

Japanese says abekku for a couple in love

In Japanese
crayon → クレヨン (kureyon)

Japanese says kureyon for a wax crayon

In German
portemonnaie → Portemonnaie

German says Portemonnaie

In Spanish
garage → garaje

Spanish says garaje