Haitian Creole
A language born from French in Saint-Domingue, now spoken by almost every Haitian.
1Hello, thank you, goodbye
The pronunciation is an approximation for English speakers; the syllable in capitals is stressed. The “Listen” button uses your device’s synthetic voices, when it has one for this language.
2History
Haitian Creole took shape in the 17th and 18th centuries in the French colony of Saint-Domingue, among enslaved Africans who came from very different regions and languages. Most of its vocabulary comes from French, but its grammar is new: it is a language in its own right, not “broken French”.
It is the mother tongue of almost every Haitian, and one of Haiti’s two official languages alongside French since the 1987 Constitution. Its current spelling, very close to pronunciation, was made official in 1979.
3Did you know?
- Verb tenses are marked with little words: “mwen manje”, I eat; “m ap manje”, I am eating; “m te manje”, I ate.
- A famous proverb: “Piti piti zwazo fè nich li”, little by little the bird builds its nest.
4Its family : Creoles
A creole language is born from contact between people who had no common language, often in colonies and plantations. It takes most of its words from one language (French, English, Portuguese…) but invents a new grammar.